Hay una aplicación (bueno es web, pero tiene su aplicación para pc o móvil) que creo que es a lo que te refieres con frequency list. Se llama “Anki” y a mi por lo menos me está yendo genial para aprender vocabulario.